Original scientific paper
Anmerkungen zu den Glossen des bosnischen Tetraevangeliums der Sammlung Srećković
Christoph Koch
Abstract
Der Beitrag bespricht den Wortlaut der Marginalglossen des verschollenen bosnischen Tetraevangeliums der Sammlung Srećković, die in der 1902 von Speranskij veröffentlichen Gestalt mannigfache Entstellungen und Unklarheiten aufweisen. Sind die Textentstellungen durch Versehen des Schreibs oder Verlesungen des Herausbegers bedingt, so gaben die Unklarheiten ihre Ursache in der mangelnden Kenntnis des Gedanklichen Hintergrundes der Glossen. Der Beitrag sucht mit Hilfe linguistischer, paläografischer und inhaltlicher Kriterien den ursprünglichen Wortlaut der Glossen wiederherzustellen und ihre gedankliche Interpretation zu vertiefen. Die Sicherheit der erzielten Ergebnisse bewegt sich zwischen Eindeutichkeit und begründeter Vermutung. Der Beitrag belegt, daß bei strenger Observanz der philologischen Gegebenheiten nicht unbedeutende Fortschritte des Textverständnisses zu erzielen sind. Er bestätigt den häretischen Charakter der Glossen, dessen nähere Bestimmung eine Ausdehnung der Untersuchung auf die exegetische Literatur zum Neuen Testament bei Byzantinern und Slaven erfordert.
Keywords
Hrčak ID:
15073
URI
Publication date:
30.9.2004.
Visits: 1.281 *