Original scientific paper

Metodologija izradbe terminoloških rječnika

Milica Gačić ; Fakultet kriminalističkih znanosti, Zagreb

Abstract

Polazeći od potrebe preciznog značenja termina u određenoj struci definiraju se načela izbora izvora i stvaranja datoteka kao polazišta za rad na terminologiji. Ukazuje se na nužnost leksikološkog rada kao i na odgovarajuće leksikografske postupke u izradbi takvih rječnika. Polazišta za izradu terminoloških rječnika mogu biti različita ovisno o tome radi li se o određivanju i opisu postojeće terminologije u određenoj oblasti ili o stvaranju novih termina, odnosno o kornbinaciji tih postupaka (to jest o zadržavanju postojećih, standardiziranih termina i zamjeni, pokušaju uvođenja novih, koji bi zamijenili višeznačne ili jezičnoj normi neprilagođene termine). Veoma važnu ulogu u radu na terminologiji danas imaju kompjutori, bilo da se koriste kao sredstva u kompjutorskoj leksikologiji ili za izradu automatiziranih rječnika odnosno banaka termina. Postupci za koje se autor zalaže egzemplificirani su primjerima iz rada na projektu 'Kriminalistička terminologija u hrvatskom jeziku.'

Keywords

Hrčak ID:

157784

URI

https://hrcak.srce.hr/157784

Publication date:

5.5.1994.

Article data in other languages: english

Visits: 1.138 *