Folia onomastica Croatica, No. 2, 1993.
Original scientific paper
Les toponymes a l'adjectif toponimique donji et gornji en Croatie
Božidar Duduković
Abstract
L’emploi de ces adjectives toponymiques représente un modèle le plus usité dans la dénomination toponymique à deux membres en Croatie. L’auteur se propose de suivre ce phénomène sur les exemples dans la Croatie centrale au cours de sept siècles. Il a constaté que quelques-uns de ces toponymes pour différentes raisons n’ont pas correspondu à la position des points de domicile sur le terrain dont ils portaient l’information. Le plus souvent la cause en était l’emploi de la langue latine, en tant que langue officielle dans la Croatie moyenâgeuse. Les adjectifs latins inferior et superior représentent des mots polysignifiants pour lesquels il n’y a pas des substitutions correspondantes en croate et c’est d’ici que provient une certaine dissonance. Cette dissonance manifeste parmi les toponymes vient d’être éloignée peu à peu. La manière qui y présida représente la substitution de cette sorte des adjectifs toponymiques par des antonymes d’autre sens à la suite de laquelle fut changé aussi le nom même de cette localité. En général, ce fut exécuté avec l’emploi des antonymes niala (mal!) 'la petite' et velika (veliki) 'la grande'.
Keywords
Hrčak ID:
158420
URI
Publication date:
10.5.1993.
Visits: 1.218 *