Folia onomastica Croatica, No. 3, 1994.
Original scientific paper
Contribution a l'explication de l'origine du toponyme Kolovare
Shefki Sejdiu
Abstract
Il est deux explications sur l'origine du toponyme K olovare : l'une se fonde sur Caualara (< CABALLARIA), toponyme attesté au 14e siecle, et l'autre sur une évidence externe, encore vivante chez les Arbanasi de Zadar (Dahnatie). En effet, cette (forme) Caualara, par métathèse syllabique et alternance vocalique (a > o), est passée en Kolovare qui, en tant que forme opaque, a donné la possibilité aux associations et aux rémotivations, ainsi qu'aux explications parétymologiques fondées sur l'évidence par laquelle on apprend que les immigrés albanais s'y recontraient, chantaient et dansaient. Cette circonstance est parétymologiquement verbalisée comme »endroit où
l'on dansait« et linguistiquement réalisée par une hybridation slavo-albanaise: kolo ‘ronde’ + valle ‘ronde’.
L'auteur tient que dans la transformation de l'étymon CABALLARIA au dérivé Kolovare, et le maintien de celui-ci, ont pris part trois facteurs étymologiques: le roman, le slave et, peut-être, l'albanais.
Keywords
Hrčak ID:
158626
URI
Publication date:
10.5.1994.
Visits: 2.034 *