Original scientific paper
A warum You nicht ballare?! Makaronizam, jezični mimetizam i ludizam u hrvatskoj popularnoj glazbi
Ivo Žanić
; Faculty of Political Science, University of Zagreb, Croatia
Abstract
Tekstovi popularne glazbe važno su mjesto jezičnih dodira, hibridizacija i simbolično-ludične upotrebe jezičnog materijala, izvori i prijenosnici jezičnih inovacija. No, ta se građa uglavnom istražuje u odnosu na globalnu ekspanziju engleskog iako su važni i njeni odnosi s povijesno zatečenim praksama u društvima primateljima, u hrvatskom slučaju kontakt s talijanskim i njemačkim. Na primjerima iz raznih žanrova pokazuju se paralelizmi s ranim modernim i postmodernim makaroniz-mom i jezičnim ludizmom pučke i elitne kulture, uključivši iskorištavanje međujezičnih fonetskih podudarnosti i pretvaranje značajki raznih va-rijeteta u lingvističke metonimije. U zaključku se zagovara sinkronijska i dijakronijska integracija popularne glazbe u cjelinu sociokulturnih procesa te donosi tipologija jezičnih interpolacija i interferencija
Keywords
popularna glazba; makaronizam; jezični ludizam; mimetički idiomi; sociokulturni stereotipi
Hrčak ID:
160861
URI
Publication date:
2.3.2016.
Visits: 1.397 *