Skip to the main content

Contributions to the History of Art in Dalmatia, Vol. 22 No. 1, 1980.

Original scientific paper

REGISTRE MATRICULE DE LA CONFRÉRIE DU ST-SACREMENT DANS LA PAROISSE DE KLIS

Marijan Ivan Čagalj

Full text: croatian pdf 2.683 Kb

page 208-217

downloads: 256

cite

Full text: french pdf 2.683 Kb

page 208-217

downloads: 244

cite

Abstract

L’auteur décrit le Registre matricule ou Statut de lUancienne confrérie du St-Sacrement de la Paroisse de Klis, près de Split, dont on ignore la date de fondation mais dont on sait qu’elle a été active au cours des XVIIIe et XIXe s. jusqu’aux années 40 du XXe s.
Outre sa valeur historique et culturelle, l’auteur fait remarquer l’intérêt linguistique qu’il présente pour la fin du XVIIIe s. en tant que document de cet espace linguistique à l’époque de l’administration vénitienne en Dalmatie et de l’italien qui était alors la langue officielle.
Le Registre matricule de Klis est écrit en croate. Il en existe deux textes manuscrits. L’un, sur parchemin, est orné de dessins graphiques, certifié par les autorités locales vénitiennes, signé par le traducteur du Registre matricule, Ivan Culap, et daté de 1794. L’autre texte manuscrit dans le livre administratif de l’église de Klis pour les années 1742-1764 est de la même main, daté de la même année, mais sans texte de conclusion ni signature de traducteur. L’auteur est d’opinion qu’Ivan Culap, originaire de Klis, est le copiste de ces deux texes. Suit une comparaison des deux textes dans leur ensemble, avec l’accent mis sur les détails intéressants de chacun des chapitres concernant le règlement et la fonction du Registre matricule en question.

Keywords

Hrčak ID:

161667

URI

https://hrcak.srce.hr/161667

Publication date:

24.12.1980.

Article data in other languages: croatian

Visits: 1.300 *