Filologija, No. 19, 1991.
Original scientific paper
Ardelio Della Bella e Ignjat Đurđević (Ignazio Giorgi)
Nives Sironić-Bonefačić
; Filozofski fakultet, Zagreb
Abstract
Nel »Dizionario italiano, latino, illirico« di Ardelio Della Bella, edito a Venezia nel 1728, per la prima volta nella storia della lessicografia croata il patrimonio lessicale croato viene attestato attraverso testimonianze letterarie di scrittori ragusei e dalmati del Cinquecento e del Seicento.
La presente ricerca sul rapporto tra il Della Bella e il Đurđević, unico autore contemporaneo citato nel Dizionario, ha dimostrato come le citazioni, tratte dalle opere del Đurđević, siano state trascritte nel Dizionario stesso antecedentemente alla prima edizione stampata. Se si confrontano i testi del Đurđević, citati nel Dizionario con la prima edizione integrale della Maddalena (1728) e del Salterio (1729) si evince quale lavoro di perfezionamento il Đurđević abbia effettuato sui testi dei suoi manoscritti prima della loro prima edizione stampata.
Infatti il contributo del Đurđević nel Dizionario del Della Bella risulta importante sia per la frequenza delle citazioni tratte delle sue opere sia per la scelta del lessico croato. Che il Đurđević abbia lavorato alla stesura finale del Dizionario lo conferma anche il Della Bella nella sua prefazione quando dice: » ... con accurata diligenza l'ha ancora veduta (l'opera) il Reverend. Pre. D. Ignazio Giorgi, Abbate Benedittino Raguseo, persona dotta ed erudita e Poeta eccellente nella sua lingua.«
Ed è proprio il Đurđević »la persona bene intendente dell'una e dell'altra lingua« che ha rivisto e corretto il testo del Della Bella aggiungendovi molte citazioni tratte dai manoscritti dei propri lavori, operando cosi anche una propria ben precisa scelta relativamente al corpus lessicale croato.
Keywords
Hrčak ID:
165178
URI
Publication date:
18.11.1990.
Visits: 1.518 *