Filologija, No. 26, 1996.
Original scientific paper
Les solutions graphyques dans le dictionnaire ms. 'Lexicon Latino-Illyricum' de P. Ritter Vitezović
Zrnka Meštrović
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
Nada Vajs
; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb
Abstract
Dans la présente contribution on cherche à montrer ce que l'on savait à nos jours sur les innovations graphiques que Pavao Ritter Vitezović avait fait valoir dans son oeuvre manuscrite 'Lexicon Latino-Illyricum'. En préparant le 'Lexicon' pour l'edition les auteurs de cet artide ont constaté dans le texte manuscrit quelques éléments qui jusqu'à nos jours n'avaient été ni remarqués ni convenablement interpretés, à savoir lexèmes ajoutés par une autre main et quelques solutions graphiques pour certains phonèmes et groupes de consonnes. Quoiqu'on ait toujours souligné le caractère systématique de la graphie dans le 'Lexicon' où à chaque son correspond une lettre (avec très peu d'exceptions), nous avons pu constater que pour les phonèmes /ć/ et /đ/ existent deux ou voire trois solutions graphiques ce qui nous a amenées à nous poser la question: est il possible que Vitezović ait usé de deux ou trois procédés différents pour noter les mêmes phonèmes ou groupes phonétiques.
L'analyse menée à travers toute l'oeuvre nous a montré qu'il ne s'agissait pas d'une graphie asystématique mais que les solutions graphiques differéntes pour “les mêmes phonèmes” résultaient du soin méticuleux de Vitezović de noter le plus précisément possible les différents fait réels de la langue croate. En effet, par des solutions différentes à savoir par ć, ť, tj et par ģ, ď, dj dans les mêmes lexèmes, Vitezović s'efforçait de noter la diversité dans la prononciation des phonèmes /ć/ et /ť/, /đ/ et /ď/ et de montrer par la l'appartenance des lexèmes correspondants au différents dialectes de la langue croate. La différence dans la notation de certains phonèmes entre aussi dans l'ensemble des problèmes dialectaux tant sur le plan phonologique que sur le plan lexical. Tout ceci nous prouve que le 'Lexicon' de Vitezović n'avait sa source uniquement dans les oeuvres littéraires mais que le lexicographe y voulait réunir et convenablement présenter l'ensemble du lexique croate qu'il connaissait et qui avait trouvé sa réalisation dans les différents parlers populaires.
Keywords
Hrčak ID:
165300
URI
Publication date:
2.12.1996.
Visits: 1.317 *