Original scientific paper

ONIMIJA U DVOJEZIČNIM RJEČNICIMA

Dunja Brozović Rončević ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU, Zagreb

Abstract

Problem uvrštavanja ili izostavljanja onima u rječnike star je koliko i leksikografija sama. U radu se na primjeru nekolicine tipičnih dvojezičnih rječnika pokušavaju odrediti kriteriji odabira i načela obradbe onima u dvojezičnim rječnicima. Pri tom se sažeto ukazuje na specifičnu zadaću koju onomastičke natuknice imaju u dvojezičnim rječnicima, za razliku od njihove uloge u jednojezičnome rječniku, nekom općem leksikonu ili enciklopediji, a osobito u specijaliziranim onomastičkim rječnicima ili leksikonima. Namjera je rada potaknuti stvaranje svojevrsne računalne baze onima kako bi se otklonile nesustavnosti pri odabiru, i neujednačenosti u obradbi onima u hrvatskoj dvojezičnoj leksikografiji, polazeći naravno od toga da je jedan od obrađivanih jezika hrvatski.

Keywords

leksikografija; dvojezični rječnici; onomastika; onimija; ime

Hrčak ID:

173189

URI

https://hrcak.srce.hr/173189

Publication date:

16.12.2002.

Article data in other languages: english

Visits: 1.035 *