Review article

Problems of bilingual expert lexicography analyzed on the example of an Italian-Croatian business dictionary

Tamara Pirjavec Marčeta ; Ekonomski fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka

Abstract

The research involved an analysis of the problem of bilingual lexicography in economic discourse for which the Italian-Croatian business dictionary by Aldo Luppi and Anita Jernej served as an example. Research results point to the difficulty of inter-language transfer in listing word pairs and of finding equivalents of the highest degree; translational, descriptive and functional equivalents raise the issue of equalizing and standardizing business terminology on national and international level. It has been considered to syntactically compare linguistic units of source and target language.

Keywords

Croatian-Italian dictionary; bilingual lexicography; business dictionary

Hrčak ID:

173304

URI

https://hrcak.srce.hr/173304

Publication date:

20.5.2002.

Article data in other languages: croatian

Visits: 1.370 *