Original scientific paper

KALKOVI U HRVATSKIM DVOJEZIČNIM I VIŠEJEZIČNIM RJEČNICIMA

Marija Turk ; Filozofski fakultet, Rijeka
Helena Pavletić ; Filozofski fakultet, Rijeka

Abstract

U prilogu se daje pregled kalkova u hrvatskim dvojezičnim i višejezičnim rječnicima. Pozornost se posvećuje rječnicima objavljenim u 19. stoljeću, u razdoblju obilježenom naporima za stvaranjem hrvatskih naziva i uopće novih izraza za potrebe društvenog i javnog života. Utvrđuju se podudamosti i razlike hrvatskih istovrijednica stranojezičnim predlošcima u više leksikografskih djela. Naposljetku se utvrđuje status predloženih rješenja u suvremenoj standardnojezičnoj praksi.

Keywords

kalk; hrvatski jezik; dvojezični rječnik; višejezični rječnik

Hrčak ID:

173316

URI

https://hrcak.srce.hr/173316

Publication date:

20.5.2002.

Article data in other languages: english

Visits: 1.531 *