Filologija, No. 38-39, 2002.
Review article
Übersetzungsäquivalente der kroatischen Turzismen in der deutschen und russischen Sprache
Stojan Vrljić
; Pedagoški fakultet, Mostar
Abstract
Im Rahmen der Orientalismen sind die Turzismen für die kroatische Sprache von besonderer Bedeutung. Als konotativ markierte Elemente in der kroatischen Sprache stehen die Turzismen in Opposition zu anderen Elementen, die so einen Sprachbereich oder Stilbereich oder Stilotyp bilden. An Beispielen aus dem Literaturopus von Ivo Andrić werden zuerst die Turzismen in der kroatischen Sprache und dann ihre Übersetzungsäquivalente in der russischen und deutschen Sprache behandelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf ihrem semantischen Wert.
Keywords
Turcisms; Croatian language; translation equivalent
Hrčak ID:
173317
URI
Publication date:
20.5.2002.
Visits: 3.545 *