Filologija, No. 24-25, 1995.
Original scientific paper
Frlèsija (ARj 3, 74)
Vojmir Vinja
; Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb
Abstract
On cherche à établir l'étymologie du mot ragusain 'frlèesija' 'irreflexion' pour lequel Pero Budmani dans le 'Dictionnaire de l'Academie de Zagreb' (3,74) avait donné le sémantisme 'nerazmišljenost, it. irriflessione'. Skok (1,531) a pris le mot 'irriflessione' pour étymologie ce qui nous semble inacceptable vu que diverses variantes du mot sont vivantes de nos jours en Dalmatie et au Monténegro. La distribution géographique nous autorise à voir dans ce lexéme un emprunt au n. grec παραλυσία 'Zügellosigkeit' d'autant plus que les variantes 'frlizija' et 'furlizija' attestées dans les villages de l'Ile de Korčula ont la même signification que le mot grec.
Keywords
Hrčak ID:
173445
URI
Publication date:
4.12.1995.
Visits: 617 *