Professional paper

IZGOVOR TALIJANSKIH RIJEČI U ELEKTRONIČKIM GLASILIMA

Vesna Deželjin ; Filozofski fakultet, Zagreb, Hrvatska

Abstract

Hrvatski i talijanski jezični sustavi razlikuju se između ostaloga i na fonološkoj razini i na razini realizacije. Ne hoteći razlagati i ponavaljati osobitosti svakoga sustava, ograničit ćemo se na nekoliko elemenata koji koci govornika standardnoga hrvatskog jezika izazivaju nedoumicu vezanu za pitanje: "Kako to pročitati? " - dakle, kako izgovoriti neku napisanu riječ. Većina talijanskih riječi koje se javljaju u javnim elektroničkim glasilima vlastita su imena, nazivi gradova i pokrajina te, rjeđe, neke opće imenice. S obzirom na ovakav korpus, specijičnosti pri izgovaranju tih elemenata odnose se na položaj akcenta u riječi, te na izgovor određenih fone ma i gem inata. Duboko svjesni snage i moći elektroničkih glasila u oblikovanju svekolikog izraza ljudskosti, a jezik, odnosno govorjejedan od prvih, držimo da se valja zauzimati za to da izgovor talijanskih, i dakako svih ostalih stranih imena bude što bliži izvorniku. Na taj se način očituje briga javnih elektroničkih glasila za poznavanje ortoepske norme toga drugog jezika (što iznimno pozitivno djeluje na moguće nazočnoga sugovornika - stranca), a ujedno se na najjednostavniji i najbrži način podučava primatelja - slušača, govornika hrvatskoga jezika, pravilnome izgovoru stranih riječi.

Keywords

elektronička javna glasila; izgovor stranih imena; Hrvatski jezik. Talijanski jezik

Hrčak ID:

175981

URI

https://hrcak.srce.hr/175981

Publication date:

1.3.1994.

Visits: 1.915 *