Folia onomastica Croatica, No. 7, 1998.
Original scientific paper
Nouvelles etimologies adriatiques
Vojmir Vinja
; Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Abstract
Après avoir publié le premier tome des Jadranske etimologije qui ont été
conçues comme supplément au grand dictionnaire étymologique croate de Petar
Skok, dans la présente contribution on cherche à expliquer sept nouveaux éléments
trouvés sur la côte dalmate. Il s'agit de inbât ‘mistral, vent du MW* qu'on
ramène au n. grec éjULpâtriç, tout en analysant ses représentants dans les langues
romanes occidentales où l'anémonyme s'est croisé avec le verbe battre. On
analyse ensuite les termes navals inlàtat ‘charger la cale' et kôrkuma ‘câble lové'
que l'on explique - à la différence de Skok - par le grec K O 'ôpK O D jaov. Viennent
ensuite les deux noms d'îles Kôtula et Krbela qui coexistent avec les appellatifs.
La contribution se termine avec l'explication de kumbulj ‘convoi de navires' et
du nom de famille Koprtla où l'on trouve un reflet du lat. c o o p e r t u l a ‘DeckeF
(RËW 2203), parce que koprtla dans la même région signifiait autrefois ‘traquenard,
piège'.
Keywords
etymology; Dalmatic; eastern Adriatic; Venetian
Hrčak ID:
180297
URI
Publication date:
21.6.1999.
Visits: 1.239 *