Filologija, No. 9, 1980.
Original scientific paper
Die syntaktische Einfügung der Fremdwörter ins System der serbokroatischen Sprache
István Nyomárkay
Abstract
Die syntaktische Adaptation der Fremdwörter entging bis jetzt der Aufmerksamkeit der Forscher. Das Interesse wurde auf ihre Untersuchung durch die sogenannte Syntax der funktionalen Betrachtung gelenkt. (s. Hadrovics, L., A funktionalis magyar mondattan alapjai -Die Grundlagen der funktionalen ungarischen Satzlehre, Budapest 1969; vergl. Hadrovics, L., Schrifttum und Sprache der burgenländischen Kroaten im 18. und 19. Jahrhundert, Budapest 1974.)
In der Sprache läuft die Veränderung des grammatischen Systems parallel mit der Veränderung des Wortschatzes. Durch das Erscheinen eines neuen Wortes wird die Sprache nicht nur durch ein neues lexikalisches Element bereichert, sondern auch durch soviel syntaktische Relationen, die es zustandebringt. Der Grund und das Bestimmende für die syntaktische Einfügung des neuen Wortes ist dessen Bedeutung. Auf semantischem Grund “vernimmt” jedes neue Wort, welchen syntaktischen Beziehungen es sich anpassen soll.
Die syntaktische Adaptation in dem vorliegenden Artikel ist gröβenteils aufgrund der kroatischen (weniger serbischen) Essayliteratur untersucht. Die einzelnen Gruppen gestalteten sich bei der Systematisierung des Materials beinahe von sich selbst. Es ist interessant, die sich auf syntaktischer Ebene zeigenden Fälle der Sprachinterferenz zu beobachten (z. B. in kroatisch-serbisch -deutsch -ungarischer Relation). Es wäre nützlich, die Forschungen auf andere slawische Sprachen auszudehnen.
Die vorliegende Arbeit ist ein Abschnitt einer gröβeren Bearbeitung des Verfassers, die sich mit der morphologischen und syntaktischen Adaptation der Fremdwörter befaβt.
Keywords
Hrčak ID:
183875
URI
Publication date:
1.11.1979.
Visits: 1.044 *