Filologija, No. 8, 1978.
Original scientific paper
La terminologie médicinale dans les anciens manuels médicinaux (“Vračaruše”) et dictionnaires kaïkaviens
Antun Šojat
Abstract
L'auteur aborde les différentes relations culturelles et sociales qui ont incité l'élaboration de différentes oeuvres populaires contenant des prescriptions sur la conservation de la santé et le traitement de différentes maladies. Dans de tels manuels et oeuvres lexicographiques on peut rencontrer maints termes provenant de ce champ sémantique qui se trouvèrent après dans la littérature kaïkavienne en tant que terme spécifique de cette terminologie.
Une attention à part a été consacrée à la provenance et à la méthode de formation de ces termes. A la base de données provenant des manuels médicinaux (“vračaruše, ljekaruše”) et des dictionnaires édités dans le 18e siècle, l'auteur constate que l'adaptation de mots populaires et les principes de formation dans la terminologie médicinale kaïkavienne du 18e siècle, comme d'ailleurs dans les autres périodes de la continuité de la littérature kaïkavienne, correspondent à ceux d'aujourd'hui: dans le manque d'un mot populaire ou étranger pour définir unisémantiquement une telle notion, on recourt à créer, en conformité avec la formation des mots en kaïkavien, un terme nouveau ou, au contraire, la notion est décrite économiquement au moyen des mots les plus indispensables, et c'est ainsi qu'elle est clairement et pour la plupart très exactement définie.
Keywords
Hrčak ID:
184387
URI
Publication date:
15.10.1978.
Visits: 1.554 *