Original scientific paper
https://doi.org/10.17234/ZGB.26.2
Latenter Krieg auf klassichen Friedensinseln. Räumliche Projektionen und akustische Trigger in Ulrich Bechers "Murmeljagd" // Latent War on Classical Islands of Peace. Spatial Projections and Acoustic Triggers in the Novel The Woodchuck Hunt by Ulrich Becher
Andreas Bäumler
; University of Lucerne
Abstract
In seinem Roman Murmeljagd (1969) konterkariert Ulrich Becher (1910–1990) die touristische Landschaft des Oberengadins, indem er das Schweizer Bergidyll von 1938 mit einer militärisch-industriellen Semantik überschreibt. Als narratives Leitmotiv organisiert der Krieg den Raum als ephemere Palimpseste: Das Kriegstrauma des Protagonisten ist nicht nur Gegenstand des Erzählten, sondern gibt gleichsam die instabile narrative Struktur des Textes selbst vor. Bechers Poetik besteht wesentlich aus klanglich organisierten Verknüpfungen von Raumzeitebenen, wobei der neutrale Boden durch die projizierten Räume zu einem Feld der (Zer-)Störung und letztlich zu einem Abbild der Schweizer Kriegspolitik wird. //
In his novel The Woodchuck Hunt (Murmeljagd, 1969), Ulrich Becher (1910–1990) foils the landscape of the Upper Engadine, much loved among tourists, by rewriting the Swiss mountain idyll of 1938 with military and industrial semantics. As a narrative leitmotif, war organises space as an ephemeral palimpsest. The war trauma of the protagonist is not only narrated; it even structures the text itself. Becher’s poetics work with sonically organised linkages of spatiotemporal layers. Due to the spaces projected, the neutral soil becomes a field of destruction and, ultimately, a representation of Swiss war politics.
Keywords
Ulrich Becher; Raumtheorie; Palimpsest; Alpen; Erster Weltkrieg; Kriegslandschaft; Trauma; spatial theory; Alps; World War I; war landscape
Hrčak ID:
191765
URI
Publication date:
30.12.2017.
Visits: 1.135 *