Original scientific paper

PRIJENOSNA ODSTUPANJA GOVORNIKA HRVATSKOGA PRI OVLADAVANJU NJEMAČKIM NA RAZINI B1

Sara Smrtić orcid.org/0000-0003-4598-6339 ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Marija Lütze-Miculinić ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

Abstract

Prijenosna odstupanja nastaju kao posljedica izravnoga prijenosa jezičnih elemenata iz dominantnoga jezičnoga sustava u sustav J2. Tema su ovoga rada prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemačkim na razini B1. Predmet su analize prijenosna odstupanja na (morfo)sintaktičkoj razini, a izvor analize su sastavci osmero polaznika tečaja njemačkoga jezika Škole stranih jezika SC u Zagrebu čiji je materinski jezik hrvatski. Cilj je ovoga rada uočiti i analizirati gramatička odstupanja za koja se pretpostavlja da su nastala kao posljedica prenošenja elemenata iz hrvatskoga u njemački kao ini jezik. Nakon provedenoga istraživanja dolazi se do zaključka da do prijenosnih odstupanja u analiziranim sastavcima najčešće dolazi zbog doslovnih prijevoda iz hrvatskoga na njemački.

Keywords

prijenosna odstupanja; morfosintaktička razina; hrvatski kao J1; njemački kao J2; razina B1

Hrčak ID:

216786

URI

https://hrcak.srce.hr/216786

Publication date:

1.10.2018.

Visits: 1.487 *