Original scientific paper
https://doi.org/10.31724/rihjj.44.2.1
Folklor i tradicija u etnomuzikologiji. Usporedba njihove upotrebe i značenja u talijanskom i hrvatskom kroz engleski
Linda Cimardi
orcid.org/0000-0002-4083-5112
; Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts, Graz
Abstract
Ovaj se članak bavi upotrebom i značenjem naziva tradicija i folklor te njihovim izvedenim pridjevima na talijanskom, engleskom i hrvatskom jeziku. S obzirom na akademsku literaturu na talijanskom i hrvatskom jeziku zaključuje se da se upotreba tih naziva promijenila tijekom vremena. Čini se da je folklor (folclorico i folklorno) prošao razvoj preko odgovarajućih pridjeva izvedenih iz lokalne etimologije (popolare i narodni) do tradicije (tradizionale i tradicionalno-tradicijsko). Ti su nazivi ipak snažno konotirani i različitim nijansama značenja i vrijednostima na talijanskom i na hrvatskom jeziku. Štoviše, upotreba tih pojmova u zajednici glazbenika i plesača često ne odgovara upotrebi u akademskom kontekstu. S obzirom na njihovu diferencijaciju u različitim jezicima i potrebu korisnika da komuniciraju na engleskom jeziku u međunarodnome akademskom kontekstu treba upotrebljavati engleski jezik kao fleksibilan, što znači da istraživač mora prilagoditi upotrebu naziva u različitim značenjima i kontekstima.
Keywords
tradicija; folklor; talijanski; hrvatski; engleski
Hrčak ID:
218031
URI
Publication date:
21.3.2019.
Visits: 1.559 *