Skip to the main content

Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Vol. 44 No. 2, 2018.

Professional paper

Zapadni glazbeni nazivi u tajskome

Komtham Domrongchareon orcid id orcid.org/0000-0001-5887-0955 ; Faculty of Music, Silpakorn University, Bangkok

Full text: english pdf 339 Kb

page 385-394

downloads: 719

cite

Abstract

Zapadna glazba prisutna je u Tajlandu od 16. stoljeća kao rezultat diplomatskih razmjena i međunarodnih odnosa s misionarima. Danas Tajlanđani upotrebljavaju glazbene nazive iz zapadnih jezika koji su se znatno učili i prevodili tijekom 20. stoljeća. Te su istovrijednice ušle u tajski trima temeljnim načinima: transliteracijom, prijevodom i stvaranjem neologizama. Problemi nastaju s nazivima koji upućuju nazad na engleski jezik, s novoskovanim nazivima koji su se adaptirali bez obzira na podrijetlo i povijesni kontekst te s nazivima koji se temelje na leksičkim elementima iz palija i sanskrta, što ih čini nerazumljivima.

Keywords

glazbeni nazivi; tajski; jezično posuđivanje

Hrčak ID:

218033

URI

https://hrcak.srce.hr/218033

Publication date:

21.3.2019.

Article data in other languages: english

Visits: 1.498 *