Original scientific paper
https://doi.org/10.22210/suvlin.2019.087.06
Utjecaj talijanske ortografije na izgovor fonema u talijanskom regionalnom jeziku
Irena Marković
orcid.org/0000-0002-3563-9862
; Sveučilište u Zadru
Abstract
U radu se objašnjavaju razlike u izgovoru talijanskog regionalnog jezika (italiano regionale), koje su
primarno prouzročene dijalektalnim supstratom. Većina dijalektalnih govornika prvih generacija difuzije
talijanskog standarda usvojila ga je kao drugi jezik. Stoga su i u izgovoru bile jače prisutne njegove regionalne
razlike. Danas je to ipak drugačije, no varijacije u izgovoru i dalje prirodno postoje. Uzimajući velik broj
(113) fonetičkih karakteristika regionalnoga talijanskog (iz Telmona), došli smo do zaključka da su neke
od tih varijacija sekundarno prouzročene i netransparentnom grafijom i vrlo lošim fonološkim statusom
ponekih fonema koji stvaraju veće, odnosno makroarealne razlike na cijelom talijanskom teritoriju. Kako
bi se standardni jezik ponajprije osuvremenio te donekle unificirao u izgovoru, predlažemo rješavanje
nekih postojećih problema: (1) osuvremeniti i ujednačiti nekoherentni grafički sustav, često temeljen na
etimologiji; (2) riješiti fonološke probleme (nefunkcionalne parove prilagoditi prema najnovijem modelu
(većinskom) izgovora); (3) predložiti paralelni sustav koji uzima u obzir regionalne varijetete koji bi bili
prihvaćeni u gramatikama kao ispravni oblici usmenog jezika.
Keywords
talijanski jezik; dijalektologija; izgovor; fonemi; grafički sustav
Hrčak ID:
223086
URI
Publication date:
20.7.2019.
Visits: 2.436 *