Preliminary communication

https://doi.org/10.22210/suvlin.2019.088.07

Stvaranje usporedivih govornih podataka za manjinske jezike: prvi rezultati iz korpusa Kontatti

Marta Ghilardi ; Libera Università di Bolzano

Abstract

U ovom su radu prikazani izazovi pri stvaranju usporedivoga korpusa govornog jezika. Predstavljeni su jezični kodovi iz Trentina i Južnog Tirola, gdje je višejezičnost (de jure) pravilo. Na ovom području sjeverne Italije koegzistira više od dva jezika i više od dvije kulture koje su međusobno u dodiru. Korpus uključuje glavne jezike, talijanski i njemački te manjinske jezike i dijalekte koji pripadaju romanskoj skupini, poput ladinskog i trentinskih dijalekata, kao i one iz njemačke skupine, poput cimbrijskog i južnotirolskih dijalekata. U radu se raspravlja o metodologiji koja se koristi za prikupljanje spontanih govornih podataka u manjinskim jezicima i dijalektima, usredotočujući se na zadatak karte (Anderson i sur. 1991). Zadatak karte pokazao se učinkovitom tehnikom za dobivanje djelomično spontanih dijaloga, ali i reprezentativnoga uzorka pragmatičkog, tekstnog i sintaktičkog konteksta, koji je barem djelomično očekivan, a shodno tome i usporediv (Cerrato 2007: 9). Ova tehnika omogućuje govornicima da se usredotoče na izvanjezični kontekst i na zadatak rješavanja problema, umanjujući time i promatrački paradoks i nadgledanje vlastite govorne produkcije u ispitanika

Keywords

manjinski jezici; višejezičnost; jezični kontakti; zadatak s kartom; korpusna lingvistika; Trentino-Alto Adige/Južni Tirol

Hrčak ID:

231238

URI

https://hrcak.srce.hr/231238

Publication date:

27.12.2019.

Article data in other languages: english

Visits: 1.189 *