Preliminary communication
SUPOSTAVNA RAŠČLAMBA POLOŽAJA PRIDJEVNOGA ATRIBUTA U SUVREMENOME TALIJANSKOM U ODNOSU NA SUVREMENI HRVATSKI JEZIK
Damir Mišetić
orcid.org/0000-0002-7330-4457
; University of Mostar
Abstract
Premda tipološka lingvistika jasno svrstava i hrvatski i talijanski
jezik u istu kategoriju jezika s SVO poretkom osnovnih sintaktičkih
jedinica i premda oba spomenuta jezika imaju relativno slobodan
red riječi, postoje neke bitne razlike na koje valja upozoriti. Za
te razlike u redu riječi mogu se postaviti jasna pravila ili barem
tendencije kako bi ovladavanje talijanskim jezikom govornicima
hrvatskoga bilo lakše, a tekstovi razumljiviji. Mjesto pridjevnoga
atributa u odnosu na imenicu pokazuje primjerice velika odstupanja
u dvama jezicima i ova tema zaslužuje pomnjivu raščlambu
i puno veću pažnju nego što joj se dosada poklanjala. Posebice je
važno upozoriti govornike hrvatskoga jezika na različito značenje
i stilsku vrijednost pridjeva u talijanskome, ovisno o mjestu pridjeva
ispred imenice kojoj pripada ili iza nje, mjestu dvaju ili više
pridjeva te mjestu riječi koje talijanski gramatičari, za razliku
od hrvatskih, tradicionalno svrstavaju u pridjeve. Cilj ovoga rada
jest pridonijeti razvoju jezične kompetencije i boljemu i potpunijemu
razumijevanju tekstova suvremenoga talijanskog jezika, ali
i književnoumjetničkih tekstova i njihova ustroja, razmatrajući
poglavito utjecaje promjene poretka sintaktičkih jedinica, u
našemu slučaju pridjevnoga atributa, na njihovu semantiku.
Keywords
poredak osnovnih sintaktičkih jedinica; mjesto pridjeva u odnosu na imenicu kojoj pripada u hrvatskome; mjesto pridjeva u odnosu na imenicu kojoj pripada u talijanskome; razlika u značenju u svezi s položajem pridjeva u talijanskome; stilske razlike u svezi s položajem pridjeva.
Hrčak ID:
233743
URI
Publication date:
31.12.2018.
Visits: 1.604 *