Professional paper

Koloman Rac - prevoditelj, priređivač i pedagog

Voljena Marić ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia
Teo Radić ; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia

Abstract

Ovaj rad donosi osvrt na priručnik Izbor iz stare književnosti kršćanske priređivačā Kolomana Raca i Franje Lasmana te ukazuje na mogućnosti različitih metodičkih pristupa reprezentativnim ulomcima tekstova koje priručnik sadrži. Prigoda je bila dvostruka: stotinu godina od izdanja knjige (1917) i osamdeset godina od smrti Kolomana Raca (1937). U prvom se dijelu ovoga rada razmatra važnost i prepoznatljivost Kolomana Raca kao jednoga od najplodnijih prevoditelja s klasičnih jezika na hrvatski te se u tom kontekstu daju napomene o prevođenju i prevodilačkoj struci općenito. Drugi dio posvećen je opisu spomenutoga priručnika, analizi njegova sadržaja te razmatranju različitih metodičkih pristupa što ih nudi. U trećem se dijelu predlaže model prevodilačke radionice, zasnovane na usporedbi dviju latinskih inačica ulomka Hermina Pastira te dvaju danas dostupnih prijevoda istoga teksta. Četvrti dio donosi zaključke i završno razmatranje.

Keywords

Koloman Rac; stara kršćanska književnost; Hermin Pastir; prevođenjei prevodilačka struka; metodički pristupi tekstu

Hrčak ID:

236637

URI

https://hrcak.srce.hr/236637

Publication date:

19.12.2019.

Article data in other languages: english

Visits: 1.807 *