Review article

Sandro Cergna ; Università Juraj Dobrila Pola

Abstract

Esej, uspoređujući analizu tekstova, nudi stilističku interpretaciju
najstarijeg pjesničkog djela na istriotskom narječju Vodnjana, Sul piccato
(O grijehu) Martina Fiorantija i omogućava nam antidatiranje nastanka prve poezije na
istriotskom narječju za barem sedam godina. Prvotni datum odnosio se na 1835. godinu
kada je Pietro Stancovich preveo pjesmu Parabola del figliol prodigo (Suze sina
razmetnog). Novi datum premješten je u 1828. godinu, iako je možda pjesma nastala
i ranije. Sonet je pronađen 2008. u arhivu Sveučilišne knjižnice u Puli, gdje se čuvaju
i tri kasnije prerade, od kojih su dvije djelo barbanskog kanonika Pietra Stancovicha,
dok treću treba pripisati Fiorantijevu prijatelju i sugrađaninu Giovanniju Andrei Dalla
Zonca. U sonetu pjesnik obrađuje temu nečastivog što se pojavio tijekom mise u Barbanu
neodređenog datuma. Samo uslijed Stancovichevog prijevoda pjesme na hrvatskočakavskom
narječju doznaje se datum pretpostavljenjog priviđenja: 12. ožujak 1828.

Keywords

Hrčak ID:

241806

URI

https://hrcak.srce.hr/241806

Publication date:

17.6.2016.

Article data in other languages: italian

Visits: 634 *