Original scientific paper

David Di Paoli Paulovich ; Trieste

Abstract

Ovaj doprinos oslikava takozvane molitvene rituale
“Zvijezde” (ili kolede) koji su se svake godine obnavljali u razdoblju izme|u
Bo‘i}a i Bogojavljanja u biv{im mleta~kim gradi}ima istarske i kvarnerske
regije po obrascima rasprostranjenima i u mleta~kim alpskim i predalpskim
podru~jima germanskog govora te u susjednim ~e{kim, ma|arskim i
slavenskim zemljama. U tom su se periodu pjevali srednjovjekovni
hvalospjevi na temu bogojavljanja, ponekad i u vi{eglasju, kao usmena
ba{tina molitvene tradicije nastale nakon Tridentinskog koncila, a u slu‘bi
protureforme prakticirala se na cijelom podru~ju Mleta~ke republike.
Posebno su obra|ene tri rasprostranjene pjesme tog obreda: “Mi smo tri
kralja s Istoka koji smo vidjeli veliku zvijezdu” (Noi siamo li tre re d’Oriente
che abbiam vista la gran stella), “Sjajna zvijezda” (La chiara stella) i “Mi
smo tri kralja... {tujemo Isusa koji je ve}i Kralj” (Noi siamo i tre re... ad
adorare Gesù ch’è un Re superiore), a za istarsko i kvarnersko podru~je
nude se svjedo~anstva prikupljena u Gali‘ani, Motovunu, Novigradu, Novoj
Vasi na Mirni, Momjanu, Taru i Rijeci.
Prisustvo tih hvalospjeva u Istri i na Kvarneru jo{ jednom podvr|uju
stari kontinuitet jedne kulture, one latinsko-venetske, na isto~nim obalama
Jadrana. Radi se o kulturi koja se postojano o~uvala u tolikoj mjeri da
su ljudi pamtili, sve do prije nekoliko desetlje}a, obrede, rije~i i melodije
odr‘avane i prera|ene tijekom vi{e od ~etiri stolje}a.

Keywords

Hrčak ID:

241908

URI

https://hrcak.srce.hr/241908

Publication date:

3.6.2011.

Article data in other languages: italian

Visits: 1.600 *