Preliminary communication

https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.6

Bog (God) in the Lexicographical Network

Teodora Fonović Cvijanović orcid.org/0000-0001-9456-4891 ; Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli
Blaženka Martinović orcid.org/0000-0002-7010-0344 ; Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli
Vanessa Vitković Marčeta orcid.org/0000-0003-0106-5773 ; Filozofski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli

Abstract

Modern Croatian lexicography is rich and diverse but not free of dilemmas, passed on from one edition to another (an occurrence that is partly inevitable in an open system such as the lexicon). Modern lexicographical dilemmas increase in number when the lexicon is transferred to a new medium, to an e-dictionary (for instance, the question arises regarding the audio recording of lexical units and the attestedness in the corpus). In this paper, modern dilemmas are exemplified by the entries based on the word bog (god), because they raise numerous questions: we have addressed the orthographical (žali Bože / žalibože) and prosodical (bogtepítaj or bogtepȋtaj) norms. Thus, although these dilemmas certainly refer to a wider corpus (e.g. the question of grammaticalization, pragmatics of forms, (de-)onymization, and phraseologization), we have limited our scrutiny to a single derivational family which can still, through analogy, lead to more general solutions. We offer an example of possible audio versions of particular entries in future e-dictionaries and reassess the attestedness of current lexicographical solutions in the corpus.

Keywords

lexicography; lexical unit; audio dictionary; e-dictionary; lexical unit <i>god</i>

Hrčak ID:

245456

URI

https://hrcak.srce.hr/245456

Publication date:

30.10.2020.

Article data in other languages: croatian

Visits: 2.469 *