Review article

https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.13

Slovenske terminološke internetske stranice i njihov dizajn

Mateja Jemec Tomazin orcid.org/0000-0003-4053-1570 ; Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
Mojca Žagar Karer orcid.org/0000-0001-5302-1663 ; Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU

Abstract

Već dugi niz godina u službenim dokumentima povezanim s jezičnom politikom u Sloveniji predviđa se postavljanje zajedničkoga terminološkog portala koji bi objedinio sve raspoložive terminološke izvore, pa smo stoga analizirali slobodno dostupne internetske stranice slovenske terminologije (Terminologišče, Termania, Evroterm) i pojedinih specijaliziranih rječnika (npr. Islovar, Rječnik EZS, Rječnik pojmova osiguranja).
Analizirani izvori međusobno se razlikuju dizajnom, brojem autora, izvorima ili tematskim područjima, neki od njih sadržavaju definicije i ekvivalente, pa se postavlja pitanje kako ih sve opravdano navesti na jednom mjestu. Veoma je važno već u početnoj fazi planiranja izrade portala odrediti ciljnoga korisnika jer različiti korisnici (npr. različiti stručnjaci, prevoditelji, lektori i drugi) imaju različite potrebe. To podrazumijeva važnost razmatranja načina organizacije terminoloških izvora i postupke njihova ažuriranja.
Upravo stoga smatramo da je rješenje Hrvatskoga terminološkog portala (http://nazivlje.hr), koje nudi zajedničku tražilicu za sve terminološke izvore, uvrštene u veće skupine i pregledno razvrstane u terminološke izvore, dovoljno transparentno i za tu svrhu prilagođeno korisniku.

Keywords

nazivlje; rječnik nazivlja; terminološka baza podataka; terminološki portal; korisnici nazivlja

Hrčak ID:

245464

URI

https://hrcak.srce.hr/245464

Publication date:

30.10.2020.

Article data in other languages: english slovenian

Visits: 1.680 *