Review article
https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.19
Osnovne pretpostavke Tematskoga rječnika rusko-poljskih leksičkih paralela za neizvorne govornike
Michał Kozdra
orcid.org/0000-0003-3671-2010
; University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics
Abstract
Svrha je ovoga rada predstaviti osnovne pretpostavke Tematskoga rječnika ruskopoljskih leksičkih paralela za neizvorne govornike. Riječ je o novome tipu rječnika koji opisuje leksičke paralele, tj. riječi koje su fonetski slične, a značenje im se djelomično ili potpuno preklapa ili, pak, imaju posve različito značenje. Ciljna su skupina korisnika ovoga rječnika osobe koje uče ruski i poljski jezik, prevoditelji i poučavatelji. Prvi je dio rječnika posvećen opisu rječnika kuharstva. Rječnik ima približno 300 rječničkih natuknica koje sadržavaju parove rusko-poljskih leksičkih paralela. Postupak leksikografskoga opisa u rječniku pretpostavlja odabir naziva, razvrstavanje značenja, oblikovanje rječničkoga članka, definiranje i oprimjerivanje. U radu se također ističe mogućnost primjene načela višemodalnosti, tj. pridruživanje višekodnih objekata kako bi se olakšali procesi pamćenja, koji su ključni u procesu učenja stranoga jezika. U radu se također pokazuju načini na koje se uključuju višemodalne sastavnice u rječnik.
Keywords
leksikografija usmjerena na učenika; rusko-poljske leksičke paralele; višemodalnost; poučavanje ruskoga kao stranoga jezika
Hrčak ID:
245471
URI
Publication date:
30.10.2020.
Visits: 2.247 *