Original scientific paper

https://doi.org/10.31724/rihjj.47.1.8

Napoleonov zakonik i poljska pravna terminologija tijekom XIX. stoljeća

Ewa Woźniak orcid.org/0000-0002-0784-6178 ; University of Lodz
Rafał Zarębski ; University of Lodz

Abstract

U članku se raspravlja o utjecaju Napoleonova zakonika na poljsku pravnu terminologiju. Formulirano je pet osnovnih teza, potkrijepljenih odabranim primjerima iz dvaju poljskih prijevoda Zakonika iz XIX. stoljeća. Može se zaključiti da je Napoleonov zakonik u znatnoj mjeri utjecao na eliminaciju latinizama i latinskih termina te na njihovu zamjenu domaćim ekvivalentima, a zatim i da francuske terminološke posuđenice obično imaju karakter strukturnih prevedenica, a ne leksičkih posuđenica. Štoviše, pokazalo se da je Napoleonov zakonik doveo do redefiniranja termina koji su prije bili u uporabi u poljskome pravnom sustavu i da je imao odlučujući utjecaj na usustavljivanje poljske pravne terminologije tijekom XIX. stoljeća, dovodeći do njezine modernizacije, koja je u skladu i sa suvremenom situacijom. Studija je dio šire poredbene analize uloge Zakonika u povijesti oblikovanja i preoblikovanja terminološkog sustava u narodnim jezicima.

Keywords

pravna terminologija; prijevod Napoleonova zakonika; razvojni trendovi u pravnoj terminologiji; poljska pravna terminologija

Hrčak ID:

260600

URI

https://hrcak.srce.hr/260600

Publication date:

20.10.2021.

Article data in other languages: english

Visits: 1.912 *