Preliminary communication
https://doi.org/10.17234/SRAZ.65.57
Lo strano caso de Il Diritto Croato di Pola
Fabrizio Fioretti
; Juraj Dobrila University of Pula
Abstract
Il Diritto Croato fu un settimanale croato in lingua italiana pubblicato a Pola a partire
dal 1888. Data la situazione sociale dell’Istria di fine Ottocento, che vide Italiani e
Croati scontrarsi sia sul piano politico e sia su quello culturale, le riviste divennero
veri centri propulsori della storia e della letteratura. Onde poter arginare lo strapotere
dei giornali italiani, tra le pagine de Il Diritto Croato trovarono così spazio centinaia di
opere letterarie croate tradotte da personaggi in gran parte celati dietro pseudonimi. A
margine di queste considerazioni, nel saggio si riscontra come la traduzione nell’Istria
di fine Ottocento debba essere considerata un mezzo adottato nella diatriba culturale
tra Italiani e Croati per dimostrare la grandezza della letteratura dell’Est europeo a
discapito di quella occidentale e avvicinare così la popolazione dell’Istria alla causa
croata.
Keywords
Il Diritto Croato, Ante Jakić, Istria, Ottocento, periodici italiani dell’Istria
Hrčak ID:
260814
URI
Publication date:
21.12.2020.
Visits: 447 *