Original scientific paper
https://doi.org/10.5673/sip.60.2.8
Germanizmi u medijskom prostoru
Lidija Tepeš Golubić
; Zagreb University of Applied Sciences, Croatia
Abstract
Okosnicu istraživanja opisanom u članku čini popis germanizama formiran iz rječnika
hrvatskoga jezika, rječnika stranih riječi i doktorskih disertacija koje se bave proučavanjem
germanizama u hrvatskom jeziku. Pripremljeni popis germanizama omogućio je njihovu računalnu
analizu u medijskom prostoru, odnosno hrvatskom mrežnom korpusu hrWaC-u, koji
obuhvaća tekstove objavljene na web-u u razdoblju od 4 godine. Jezične tehnologije potpomognute
naknadnom ručnom obradom podataka omogućile su utvrđivanje učestalosti korištenja
germanizama u pisanim tekstovima.
Metodama automatske detekcije germanizama pronašli smo germanizme u svim njihovim oblicima
koji su danas u uporabi u suvremenim tekstovima, čime je ujedno stvoren i čestotni
rječnik germanizama.
Provedenim istraživanjem utvrđena je zastupljenost germanizama u tekstovima suvremenog
hrvatskog jezika. Iako ukupni broj germanizama koji se danas pojavljuje u hrvatskim rječnicima
i ostalim konzultiranim izvorima iz kojih je formiran osnovni popis iznosi 17 988 lema, u
uporabi je u suvremenim tekstovima dokazano 8 400 lema. Potvrđenih 8 400 lema dokaz su
tomu da se leksičko blago hrvatskog jezika zabilježeno u rječnicima nije izgubilo u suvremenom
hrvatskom jeziku, nego je sustavno ušlo u korpus hrvatskog jezika te postoji u tekstovima
koji nisu nužno standardnojezični.
Keywords
medijski prostor; hrvatski web-korpus; računalna analiza; germanizam; lema
Hrčak ID:
285805
URI
Publication date:
17.11.2022.
Visits: 1.834 *