HRVATSKO-ENGLESKI RJEČNIK PRAVA, MEĐUNARODNIH I POSLOVNIH ODNOSA, POLITOLOGIJE I INTERDISCIPLINARNIH PODRUČJA
Milica Gačić. Narodne novine, Zagreb 2019., 2266 + XVI str.
Rijetko je i u velikim jezicima naći vrsnoga i produktivnoga leksikografa kao što je Milica Gačić, koja je hrvatskoj leksikografiji ponudila treći velik autorski rječnik.1 Iako Rječnik u naslovu ima temeljne odrednice područja koja pokriva, njegova je interdisciplinarnost zaista široka jer su sva područja koja obuhvaća – i pravo, međunarodni i poslovni odnosi i politologija – svako zasebno, izrazito interdisciplinarna pa je i nakladnik u katalogu svojih izdanja istaknuo:
»Osim područja navedenih u naslovu, Rječnik obuhvaća opsežnu građu ostalih područja i znanosti, te područja života i rada kojima se bavi Europska unija i međunarodne organizacije i udruge, vodeći računa o terminološkim i jezičnim promjenama i inovacijama . Posebno se može istaknuti znanost općenito te obrađena građa međunarodnih i poslovnih odnosa, politologije, kriminalistike, viktimologije i forenzičnih znanosti. Rječnik je rezultat autoričinoga dugogodišnjeg predanog znanstvenog i leksikografskog rada, utemeljenog na iscrpnim istraživanjima konteksta u kojem se obrađivani izrazi pojavljuju.«2
Autoričino prikupljanje građe iz konteksta, pionirsko korištenje korpusnoga pristupa, ne samo kod nas već i u svijetu (s početkom u sedamdesetim godinama dvadesetoga stoljeća) pruža korisnicima Rječnika izvore ekvivalenata najnovijih leksičkih jedinica i mnogih koje nije moguće naći u drugim rječnicima.
Rječnik ispunjava visoka očekivanja, utemeljena na kvaliteti prethodnih dvaju englesko-hrvatskih rječnika: lijepo je dizajnirano, kvalitetno uvezano i, unatoč sitnom tisku, grafički pregledno voluminozno djelo od 2266 + XVI stranica, u kojem je obrađeno više od 236 700 lema. Budući da je Rječnik većim dijelom nastao prikupljanjem građe iz konteksta, ekvivalenti iz autoričinih rječnika imaju veliku pouzdanost, pa će i u slučaju ovoga rječnika korisnici i prevoditelji na pitanje »Što kaže Milica?« (kako kolokvijalno nazivaju njene rječnike) imati odgovore i za hrvatsko-englesku inačicu. Upravo je upotreba ta koja otkriva pravu vrijednost ovoga rječnika, posebno njegova sadržaja, preciznosti i obuhvatnosti, te lingvističke i pragmatične ažurnosti, kao i znalačkoga odnosa prema obama jezicima i prema obuhvaćenim područjima, koja su u današnje vrijeme nužno interdisciplinarna. Vrlo je vrijedan i doprinos rječnika registru kolokacija i drugih višerječnih izraza jer se na taj način korisniku daje uvid u širi kontekst stručnoga nazivlja.
Rječnik polazi od hrvatskoga jezika, a na desnoj tj. engleskoj strani bilježi ortografske, upotrebne, značenjske i stilske razlike između varijeteta engleskoga jezika ili pojedinih pravnih sustava, navodeći i oznake varijeteta (npr. AmE, BrE, EU, CaE itd.). Glavna natuknica i samostalni višerječni izrazi u Rječniku su označeni plavom bojom. Zatim se iscrpno navode višerječni izrazi i kolokacije (najprije oni koji počinju glavnom natuknicom, zatim oni koji u sebi sadržavaju glavnu natuknicu, ali s njom ne počinju, kod kojih zarez označuje da dio koji slijedi iza njega treba čitati ispred onoga što mu prethodi), nakon čega slijedi natuknica i/ili kolokacije u množini (ako su tipične ili se po značenju razlikuju od značenja u jednini), što predstavlja novinu koju je autorica sustavno uvela u svojim rječnicima. S druge strane, ako višerječni izraz koji sadržava zarez treba čitati redoslijedom kojim je napisan, to je označeno uskličnikom (!).
pravi real, true, proper, full-blown, actual, authentic, distinctive, exact, factual, francus ( L.), frank, full-fledged, genuine, good (better, the best), intrinsic, keynote, original, outright, own, proper, rank, real, right, right-down, rightful, sheer, sincere, solid, sterling, substantial, thorough, true, unforged, unsophisticated, verus ( L.), very, warranted, whole
prava namjera true intent, true intention
prava prijevara fraud in fact, intrinsic fraud
prava zastara extinctive prescription, negative prescription
pravi dobrotvorni rad actual welfare work
prava istina whole truth
pravi izdajnik rank traitor
pravi lažov right-down liar
pravi motiv true motive
pravi novac genuine money
pravi otac natural father
pravi partner full partner
pravi počinitelj true perpetrator
pravi trenutak right time/moment, season, the moment
pravi, biti be the one
pravu mjeru, svesti na proportion
pravnik lawyer, legal officer, legist, silk, solicitor, jurist, gentleman of the robe, juriconsult, jurisconsult, jurisprudent, legal scolar
pravnici legal profession, the Robes ( suci, odvjetnici)
pravnik ( znanstvenik) legal scholar
pravnik poduzeća corporate lawyer
pravnik praktičar practician, practising lawyer, practitioner
pravnik pripravnik legal trainee
pravnik u trgovačkom društvu/tvrtki in-house lawyer, corporate counsel
pravnik, biti be in the law
pravnike, pravo za lawyers’ law
pravnik-lingvist lawyer-linguist (LL) ( Komisija/EP); jurist-linguist (JL) ( Vijeće/Sud EU-a)
Bilježenje natuknica u Rječniku naišlo je na, kako autorica u predgovoru navodi, veliku kušnju u tretiranju istoobličnica. Tako su, primjerice, pridjevi i prilozi obrađeni pod istom natuknicom kad su istopisnice, dok su istopisnice, koje nisu homofone, zbog naglasne razlike akcentirane, i razrađene kao posebne rječničke natuknice.
pràvo rightly, properly, by right, justly, strictly, in strict terms, genuinely; straight (ahead), equitably
pravo i pošteno equitably
prâvo law; ius ( L.), jus ( L., authority), law, legitimacy, lex ( L.), charter, droit ( Fr. right; law), eligibility, equity ( pl. equities), faculty, freedom, interest, peculiarity ( pl. peculiarities), power, privilege, right, rule, slap, title, title and interest right, warrant; entitlement
prava rights; liberties, privileges; jura ( L. pl. od jus)
prava ( različiti sustavi) laws
Na imenicu »pravo« nastavlja se više od 1500 kolokacija, od kojih ćemo navesti neke, kao i nekoliko kolokacija s pridjevom »pravni«, da pokažemo njihov značaj i veliku pomoć svakome tko te izraze koristi na engleskom jeziku.
prava koja proizlaze iz rights attached to
pravo, poštivati abide by the law
Kolokacije, osim što daju uvid u frazeološku dimenziju jezika struke, ukazuju i na postojanje paronimskih naziva, kao npr. »prodavač« i »prodavatelj« ili »naslijeđe« i »nasljeđivanje«, »zastupništvo« i »zastupanje«.
prava prodavača rights of seller
prava prodavatelja rights of vendor
pravno naslijeđe statutory legacy, acquis ( Fr.)
pravno nasljeđivanje legal succession
pravno zastupanje legal representation
pravno zastupništvo legal agency
U nekim primjerima, kao što autorica navodi u Osnovnim napomenama o Rječniku, nije bilo jednostavno odrediti pod koju rječničku natuknicu svrstati kolokaciju, pa se u takvim slučajevima prednost davala »imeničkoj natuknici ili semantički nosećoj sastavnici«.3
Autorica također bilježi i primjere razjednačavanja značenja određenih leksema, koji nastaju zbog razlika u upotrebi. Tako se, primjerice, hrvatski nazivi »pojašnjenje« i »pojašnjavanje«, navode kao dvije zasebne natuknice, iako se oba upotrebljavaju za označavanje radnje, ali samo se »pojašnjenje« koristi za označavanje dokumenta (engl. explanatory note). Isto vrijedi i za lekseme »prihvaćanje« i »prihvat«, iz čijih je popisa kolokacija korisniku jasno da se u hrvatskom jeziku prava pravi razlika između ugovorne dimenzije »prihvaćanja«, te se u tom slučaju koristi naziv »prihvat«, i one opće, kad se upotrebljava naziv »prihvaćanje«.
Rječnik navodi i primjere relativne lingvističke ekvivalentnosti, koja se pojavljuje u odsustvu one leksičke i gramatičke, ali se ostvaruje na pragmatičkoj razini, što je posebice važno u jeziku prava i kontrastivne analize nesrodnih pravnih sustava, jer određeni pojam ili izraz mora funkcionirati jednako i u ishodišnom i u ciljnom jeziku i pravnom sustavu.
ispitivanja porotnika, postupak voir dire ( AmE, od Fr. speak the truth)
Primjeri bi se s obzirom na važnost i zanimljivost mogli navoditi u velikim nizovima, jer zaista upućuju na važnost uključivanja kolokacija u leksikografska izdanja i dokumentiraju nužnost kontekstualnoga pristupa:
pravno neopravdano without lawful excuse
pravno neosnovan bad in law, not justifiable in law
pravno neosnovano without legal justification
pravno nepostojeći legally void, legally non-existant
pravno nesposoban disqualified by law, incapable
pravno nevažeći ineffective, legaly invalid, defective
Osim Predgovora, u prednjem dijelu Rječnika nalaze se i Osnovne napomene o Rječniku, u kojima autorica sažeto iznosi nužne obavijesti, primjerice o upotrebi interpunkcijskih znakova (osobito zareza, koji ima posebnu ulogu), te važna i zanimljiva lingvistička objašnjenja o leksikološkom pristupu građi. U tom dijelu nalazi se i popis Kratice i odrednice upotrijebljene u označavanju leksičkih jedinica. Tako se, primjerice, označavanje zabranjenosti leksema u nekoj jezičnoj zajednici označava kraticom tab. (»taboo«), a njegova upotreba samo u neformalnom kontekstu kraticom sl. (»slang«).
Gorenavedeni primjeri iz Rječnika upućuju na veliku praktičnu, znanstvenu i stručnu vrijednost Rječnika pa će ga korisnici često držati u rukama ili na krilu, a ništa manje nije impozantan i dojmljiv na polici i u radnom prostoru.
Profesorica Gačić je objavljivanjem ovoga rječnika obilježila 45 godina leksikografskoga rada, obogativši hrvatsku leksikografiju i kulturu jednim nadasve korisnim i potrebnim priručnikom, koji se u praksi dokazuje, kao i prethodna dva rječnika, nezaobilaznim alatom u dvojezičnoj hrvatsko-engleskoj interakciji, i to ne samo u područjima istaknutima u naslovu.