Original scientific paper

https://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.9

Nazivlje „novoga normalnog”: korpusno utemeljeno istraživanje terminološke varijacije u zakonodavnim tekstovima EU-a u vezi s bolesti COVID-19

Katja Dobrić Basaneže orcid.org/0000-0002-0261-6015 ; Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Filozofski fakultet
Martina Bajčić orcid.org/0000-0003-0654-6779 ; Sveučilište u Rijeci, Pravni fakultet

Supplements: 09_Dobric_Supplement.pdf

Abstract

Ovaj rad temelji se na kontrastivnoj analizi zakonodavnih tekstova EU-a povezanih s bolešću koronavirusa s ciljem utvrđivanja terminološke varijacije. Analizom provedenom na paralelnom korpusu koji obuhvaća engleske i hrvatske tekstove iz različitih područja prava EU-a obuhvaćenih mjerama za suzbijanje koronavirusa utvrđena je varijacija na ortografskoj i gramatičkoj razini, kao i varijacija u obliku pomaka u jezičnoj jedinici (engl. unit shifts) i pomaka u značenju. Rezultati ovoga korpusnog istraživanja o varijaciji u jeziku struke stoga pružaju uvid ne samo u dinamiku specijaliziranoga znanja i nazivlja, već i u učestaliju varijaciju u hrvatskome jeziku kao novijem službenom jeziku EU-a, što može utjecati i na primjenu i tumačenje prava EU-a.

Keywords

institucijsko prevođenje; terminološka varijacija; paralelni korpus; hrvatski; engleski; COVID-19

Hrčak ID:

309836

URI

https://hrcak.srce.hr/309836

Publication date:

17.11.2023.

Article data in other languages: english

Visits: 1.215 *