Original scientific paper
https://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.11
Terminološke baze podataka kao sredstvo pristupa znanju: kako ih učiniti upotrebljivima nestručnoj publici
Barbara Heinisch
orcid.org/0000-0002-1362-4088
; Centre for Translation Studies, University of Vienna
Abstract
Terminološke baze podataka sredstvo su za pristup stručnom znanju i njegovo upravljanje. Budući da su to specijalizirani alati, neterminolozi se mogu suočiti s poteškoćama pri korištenju terminoloških baza podataka. To je povezano s dvaju aspekata. S jedne strane, korisničko sučelje terminološke baze podataka usmjereno je prema terminolozima koji poznaju terminološki menadžment i nazivlje terminologije. S druge strane, sadržaj terminoloških baza, odnosno terminoloških natuknica koje sadrže pojmove pojedinih područja, kao i konceptualno usmjerenje terminoloških baza na prvi pogled može djelovati zastrašujuće ako korisnici nisu upoznati s područjem i terminološkim radom. Stoga, polazeći od načela inženjeringa upotrebljivosti, ovaj se rad bavi time kako se terminološke baze podataka mogu dizajnirati tako da korisnicima omoguće jednostavan pristup terminološkim podatcima, a time i znanju sadržanom u njima. Terminološkim bazama podataka često se služe i terminolozi i nestručnjaci u terminologiji. Stoga bi potrebe tih različitih korisničkih skupina trebale voditi (daljnji) razvoj terminoloških baza podataka kako bi znanje sadržano u njima bilo dostupno širokoj publici.
Keywords
dizajn usmjeren na korisnika; baze pojmova; upotrebljivost
Hrčak ID:
311286
URI
Publication date:
13.12.2023.
Visits: 350 *