Original scientific paper
https://doi.org/10.17234/SRAZ.68.6
Il mare quale costitutivo di frasemi croati e italiani
Helena Pavletić
orcid.org/0000-0001-8162-2781
; Juraj Dobrila University of Pula
Lorena Lazarić
; Juraj Dobrila University of Pula
Abstract
L’articolo studia il mare quale dominio di partenza nella formazione del significato
fraseologico nelle lingue croata e italiana su materiale fraseologico tratto da dizionari
croati e italiani. L’analisi cognitivo-semantica ha determinato le metafore concettuali
che sono il punto di partenza per la formazione dei frasemi croati e italiani con il
costitutivo mare. Il corpus analizzato è stato classificato in tre categorie: frasemi
che descrivono relazioni spaziali, frasemi che esprimono quantità e frasemi che si
riferiscono all’attività umana. La nostra ricerca ha confermato la motivazione del
significato fraseologico, l’analogia nel modo di concettualizzare i termini nelle lingue
croata e italiana e l’importanza del termine osservato nelle due tradizioni culturali
correlate.
Keywords
metafora concettuale; fraseologia cognitiva; lingua croata; lingua italiana; lessema mare
Hrčak ID:
316968
URI
Publication date:
15.12.2023.
Visits: 525 *