Original scientific paper
https://doi.org/10.31820/f.36.1.3
FROM A CHRYSALIS TO A BUTTERFLY. Digital metamorphosis of a corpus-guided collocation dictionary
Zita Hollós
; Károli Gáspár Universität der Reformierten Kirche
Abstract
The focus of this paper is lexicographic and, thus, practice-oriented. It focuses on metaphorical German collocations with the structure type VERB+ADV, which have been codified in KOLLEX (2023), a database-driven and corpus-guided German-Hungarian syntagmatic learner’s dictionary (cf. Hollós 2004). The aim is twofold; firstly, to briefly present the tagging practice of the corpus-based collocation lexicon KOLLEX and, secondly, to propose an easily operationalizable methodology for the codification of metaphorical collocations for bilingual (learner) lexicographic projects. The aim is not only to provide a dictionary-critical approach, but also to use the larger corpus-guided material base to better theoretically define the phenomenon of “metaphorical collocation” of a certain type.
Keywords
corpus-based lexicography; verbal collocations; adverbial collocates; diasystemic information; language production; learner’s dictionary portal
Hrčak ID:
319453
URI
Publication date:
20.7.2024.
Visits: 0 *