Preliminary communication

https://doi.org/10.22210/strjez/53-1/4

Nastajanje hrvatsko-talijanskoga dvojezičnog dječjeg korpusa MaLi

Mia Batinić Angster orcid.org/0000-0001-9470-2326 ; Sveučilište u Zadru
Marco Angster orcid.org/0000-0001-8295-7866 ; Sveučilište u Zadru

Abstract

Spoznaje stečene o jeziku i usvajanju prvoga jezika ne bi bile moguće bez prethodno uloženih
napora u prikupljanje jezičnih podataka, npr. snimanjem spontanih interakcija između djece
i odraslih. Baza podataka CHILDES (MacWhinney, 2000) okuplja dječju jezičnu proizvodnju
na mnogim svjetskim jezicima, uključujući i hrvatski (Kovačević, 2002). U ovome radu opisujemo
izradu korpusa MaLi kojim se dokumentira jezična proizvodnja dvoje dvojezične djece
koja istodobno usvajaju hrvatski i talijanski jezik. Nakon kratkoga pregleda metoda prikupljanja
podataka o dječjemu jeziku s posebnim osvrtom na dnevničke zapise i zvučne zapise, raspravlja
se o pozadini i pojedinostima podataka prikupljenih za potrebe korpusa MaLi. Nudi
se pregled sociolingvističkoga konteksta dvojezičnoga usvajanja prvoga jezika promatrane
djece i opis građe. Pozornost se prvo posvećuje prikupljanju podataka, upravljanju podatcima
i označavanju dnevničkih zapisa. Nakon toga opisuje se prikupljanje i obrada zvučnih zapisa
i njihovo prepisivanje, koje je u tijeku. U završnim napomenama procjenjuju se prednosti i
ograničenja korpusa te se daje pregled mogućnosti uporabe ovoga resursa.

Keywords

jezična dokumentacija; dječji jezik; korpus; rana dvojezičnost; istodobna dvojezičnost; usvajanje prvoga jezika

Hrčak ID:

321636

URI

https://hrcak.srce.hr/321636

Publication date:

10.10.2024.

Article data in other languages: english

Visits: 85 *