Original scientific paper

IL DIZIONARIO DI KOMIŽA - B

Joško Božanić ; Faculty of Philosophy at the University of Split, Split, Croatia

Abstract

Questo lavoro continua la pubblicazione del Dizionario di Komiža, il vocabolario della parlata di Komiža (Comisa) sull'isola di Vis, e raccoglie il lessico sotto la lettera B. Si tratta di un totale di 1191 glosse, ciò che indica la straordinaria ricchezza lessicale di questa parlata. Rispetto al lessico pubblicato sotto la lettera A (472 glosse di cui solo 9 di provenienza idioglossica), tra le glosse sotto la lettera B vi è circa il 30 % di lessico idioglossico ciò che supponiamo rappresenti anche la percentuale di tutto il Dizionario. Questo fatto è un dato sociolinguistico che rappresenta una sfida per le ricerche di dialettologia ed etnologia comparate dell'area linguistica e culturale adriatica caratterizzata dalla compenetrazione di culture e lingue diverse tra cui l'influenza romanza è la più importante non solo per il sostrato linguistico sulla sponda ovest dell'Adriatico, ma anche per quello autoctono adriatico-orientale tramandatosi e conservatosi nelle parlate dell'area insulare dell'Adriatico orientale fino ad oggi. La ricerca lessicale su cui si fonda questo lavoro ha compreso ogni campo della vita umana, il lessico studiato in maniera più dettagliata e più sistematica è quello marittimo, del settore di attività su cui era fondata l'esistenza di Komiža nel corso dei secoli. Questo è anche il motivo per cui questo segmento del lessico è estremamente ricco non solo per il numero di glosse, ma anche per la fraseologia e le sfumature stilistiche in cui si realizza il valore connotativo delle singole glosse.

Ogni glossa è analizzata sotto l'aspetto grammaticale, e accanto a molte glosse sono riportati diversi significati, i significati stilistici e connotativi, la fraseologia e gli esempi presi dalla lingua parlata e dalla tradizione orale raccolta per quattro decenni dall'autore.

Keywords

Komiža; isola; vocabolario; dialetto; lessico

Hrčak ID:

31950

URI

https://hrcak.srce.hr/31950

Publication date:

28.11.2008.

Article data in other languages: croatian english

Visits: 5.893 *