Original scientific paper

O MELODIJI JEDNE RUMUNJSKE ZVJEZDARSKE PJESME

Gottfried Habenicht

Abstract

Rumunjske zvjezdarske pjesme [Cântece de stea] su božićne čestitarske pjesme novijega
datuma (prvi se put spominju u 17. st.) s temom rođenja Isusa Krista i štovanja trojice
mudraca (sv. Triju kraljeva). Sadržajno, funkcionalno i strukturalno se razlikuju od colindi,
veoma starih, profanih čestitarskih pjesama koje se također izvode u božićnom ciklusu, ali
su vezane uz zimski solsticij. Zvjezdarske se pjesme i prema svojemu tekstu i prema
melodiji izdvajaju iz cjelokupnoga kompleksa rumunjskoga folklora. Lako se prepoznaju
kao preuzete zapadnoeuropske božićne pjesme ili kao novotvorevine intelektualaca —
svećenika, redovnika, crkvenih pjevača, učitelja.
Zvjezdarska pjesma, koja je u središtu autorove pozornosti, veoma je proširena u
onim dijelovima Rumunjske koji su do 1918. pripadali Austro-Ugarskoj. Polazeći od
inačice iz Transilvanije, podrijetlo tog tipa melodije vodi do Puer natus in Betlehem iz 12.
stoljeća, odnosno do zapisa iz 1599. Ein Kindt geborn zu Bethlehem [Dijete rođeno u
Betlehemu]. Notni primjeri iz tabele 1 zorno predočuju da je tip napjeva proširen u Rumunja
morao biti izveden iz D3 podtipa njemačke usmene tradicije. Rumunjska izvedenica
(predstavljena u tabeli l inačicama skupine R) doživjela je pri preuzimanju zamašna
preoblikovanja u duhu rumunjske narodne pjesme. To se očituje u naglašavanju modalnosti,
izostavljanju promjene iz mola u dur na početku drugoga retka, u promjeni kadence prvoga
retka, u oblikovnim i strukturalnim promjenama (ispuštanju jednog melodijskog retka
umjesto kojega se ponavlja prvi melodijski redak i time dolazi do preoblikovanja
prethodne glazbene cjeline), u odustajanju od predtakta i okretanju ka giusto syllabique
ritmičko-metričkom oblikovanju.
Na temelju provedene analize autor zaključuje da se podrijetlo rumunjske melodije
ne može izvoditi iz mađarske tradicije, premda se u njoj Puer natus također nalazi od
davnine. Iznesenim primjerima on pokazuje da su Rumunji preuzeli zapadni model melodije
i kreativnim ga preoblikovanjem unijeli u vlastitu folklornu tradiciju. Taj zaključak autor
potkrepljuje notnim primjerima u tabeli 2 kojima predočava stvaralački razvoj prve
melodije iz skupine R u tabeli 1 i nastajanje novih rumunjskih tipova pjesama.

Keywords

zvjezdarska pjesma; Rumunjska

Hrčak ID:

33486

URI

https://hrcak.srce.hr/33486

Publication date:

15.12.1999.

Article data in other languages: german

Visits: 2.047 *