Original scientific paper

Basic notions and terms of Croatian bankruptcy law

Domagoj Sajter orcid.org/0000-0001-5492-3570 ; Faculty of Economics, Osijek, Croatia
Lana Hudeček orcid.org/0000-0003-4667-7781 ; Institute of Croatian Language and Linguistics, Zagreb, Croatia

Abstract

Bankruptcy is an interdisciplinary area where primarily economists and law experts meet, or put more widely, where systems of thoughts and expressions of economists and lawyers blend. Moreover, Wood considers Bankruptcy law to be the ultimate test of whether or not the judiciary fulfils its purpose. Assuming that the idea of the “language of lawyers” is missconceived and that in Croatia there is a language common to all of its citizens, disagreements about key terms in bankruptcy are analyzed. It is necessary to analyze and to clarify these terms, in order to propose a solution and to achieve accord within a vocabulary that will not have to be redefined with every change in the Bankruptcy law.
Presently many laws in Croatia are being redesigned according to those of the EU, and because these laws define our society and relations it is important to adequately label basic notions. Croatian Bankruptcy law was copied from the German model in the 1990s, but besides a transfer of legislation, a transfer of culture and language occured as well. Fixation with its German exemplar have led to negative discrimination of the Croatian language, and the importance of using native expressions was overlooked. The paper presents conflict between basic terms and expressions in Croatian bankruptcy procedure, and offers arguments for the usage of principal and founding terms.

Keywords

default; bankruptcy; liquidation; failure; insolvency

Hrčak ID:

50790

URI

https://hrcak.srce.hr/50790

Publication date:

14.4.2010.

Article data in other languages: croatian

Visits: 5.748 *