Preliminary communication

ROMANIZMI U LEKSEMIMA ZA DOM I POSJED U JUGOZAPADNOME ISTARSKOME ILI ŠTAKAVSKO-ČAKAVSKOME DIJALEKTU

Lina Pliško ; Universiti Juraj Dobrila, Pula, Croatia

Abstract

U radu izdvajamo romanizme iz semantičkoga polja za dom i posjed koje smo prikupili u devet dijalektoloških punktova iz devet jugozapadnih istarskih općina ili gradova. Od istraživana 82 leksema čak ih je 48 romanskoga podrijetla (47,5%). Ti se romanizmi mogu podijeliti u nekoliko semantičkih potpolja: 1. stvari uz ognjište (od 17 leksema, 5 ih je romanskoga podrijetla – 29,4%); 2. posuđe (od 29 leksema, 15 ih je romanskoga podrijetla – 51,7%); 3. kuhinjska i kućanska pomagala (od 6 leksema, 5 ih je romanskoga podrijetla – 83,3%); 4. pokućstvo i stvari u spavaćoj sobi (od 9 leksema, 9 je romanskoga podrijetla – 100%); 5. kuća i okućnica (od 21 leksema, 11 ih je romanskoga podrijetla – 52,3%).
Zabilježeni romanizmi podjednako su zastupljeni u svim dijalektološkim punktovima i potvrđeni u konzultiranim rječnicima, što nas navodi na zaključak da su i danas u živoj uporabi u čakavskim govorima od Istre do Dalmacije te u mletačkim govorima današnje talijanske pokrajine Venezia Giulija.

Keywords

Jugozapadni istarski ili štakavsko-čakavski dijalekt; romanizmi; ognjište; posuđe; kućanska pomagala; pokućstvo; kuća i okućnica

Hrčak ID:

52869

URI

https://hrcak.srce.hr/52869

Publication date:

27.11.2009.

Article data in other languages: english italian

Visits: 3.062 *