Preliminary communication
I ROMANIZMI NEI LESSEMI PER DOM E POSJED NEL DIALETTO ISTRIANO SUD-OCCIDENTALE O STACAVO-CIACAVO
Lina Pliško
; Universiti Juraj Dobrila, Pula, Croatia
Abstract
Nel lavoro trattiamo i romanismi del campo semantico per dom (casa) e posjed (proprietŕ) che abbiamo raccolto in nove punti dialettologici di comuni o cittŕ dell’Istria sud-occidentale. Degli 82 lessemi studiati ben 48 sono di origine romanza (47,5%). Questi romanismi si possono suddividere in alcuni sotto campi semantici: 1. oggetti attinenti al focolare (dei 17 lessemi, 5 sono di origine romanza – 29,4%); 2. stoviglie (dei 29 lessemi, 15 sono di origine romanza – 51,7%); 3. utensili per la cucina e la casa (dei 6 lessemi, 5 sono di origine romanza – 83,3%); 4. mobili e oggetti nella camera da letto (dei 9 lessemi, 9 sono di origine romanza – 100%); 5. casa e terreno circostante (dei 21 lessemi, 11 sono di origine romanza – 50%).
I romanismi registrati sono presenti nella stessa misura in tutti i punti dialettologici e attestati nei vocabolari consultati, portandoci a concludere che ne č vivo l’uso anche oggi nelle parlate ciacave dall’Istria alla Dalmazia e nelle parlate veneziane dell’odierna regione Venezia Giulia.
Keywords
Dialetto istriano sud-occidentale o stacavo-ciacavo; romanismi; focolare; stoviglie; utensili domestici; mobili; casa e terreno circostante
Hrčak ID:
52869
URI
Publication date:
27.11.2009.
Visits: 3.107 *