Original scientific paper
HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi
Hermann Bausinger
; Ludwig-Uhland-Institut, Tubingen
Full text: croatian pdf 10.325 Kb
page 47-58
downloads: 657
cite
APA 6th Edition
Bausinger, H. (1990). HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi. Narodna umjetnost, 27 (1), 47-58. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/56397
MLA 8th Edition
Bausinger, Hermann. "HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi." Narodna umjetnost, vol. 27, no. 1, 1990, pp. 47-58. https://hrcak.srce.hr/56397. Accessed 2 May 2024.
Chicago 17th Edition
Bausinger, Hermann. "HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi." Narodna umjetnost 27, no. 1 (1990): 47-58. https://hrcak.srce.hr/56397
Harvard
Bausinger, H. (1990). 'HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi', Narodna umjetnost, 27(1), pp. 47-58. Available at: https://hrcak.srce.hr/56397 (Accessed 02 May 2024)
Vancouver
Bausinger H. HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi. Narodna umjetnost [Internet]. 1990 [cited 2024 May 02];27(1):47-58. Available from: https://hrcak.srce.hr/56397
IEEE
H. Bausinger, "HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi", Narodna umjetnost, vol.27, no. 1, pp. 47-58, 1990. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/56397. [Accessed: 02 May 2024]
Full text: german pdf 11.048 Kb
page 33-45
downloads: 354
cite
APA 6th Edition
Bausinger, H. (1990). HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi. Narodna umjetnost, 27 (1), 47-58. Retrieved from https://hrcak.srce.hr/56397
MLA 8th Edition
Bausinger, Hermann. "HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi." Narodna umjetnost, vol. 27, no. 1, 1990, pp. 47-58. https://hrcak.srce.hr/56397. Accessed 2 May 2024.
Chicago 17th Edition
Bausinger, Hermann. "HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi." Narodna umjetnost 27, no. 1 (1990): 47-58. https://hrcak.srce.hr/56397
Harvard
Bausinger, H. (1990). 'HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi', Narodna umjetnost, 27(1), pp. 47-58. Available at: https://hrcak.srce.hr/56397 (Accessed 02 May 2024)
Vancouver
Bausinger H. HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi. Narodna umjetnost [Internet]. 1990 [cited 2024 May 02];27(1):47-58. Available from: https://hrcak.srce.hr/56397
IEEE
H. Bausinger, "HEIMAT (ZAVIČAJ, DOMOVINA): o jednoj mnogoznačnoj vezi", Narodna umjetnost, vol.27, no. 1, pp. 47-58, 1990. [Online]. Available: https://hrcak.srce.hr/56397. [Accessed: 02 May 2024]
Abstract
Riječ Heimat je nemoguće prevesti, tako se kaže ponekad u Njemačkoj. To ne govore samo skučeni hvalitelji provincijalnosti - ta se tvrdnja dapače može naći i u duhovitim esejima (Carla Jacoba
Burckhardta na primjer) i u poštovanja vrijednim političkim govorima. A ipak je ograničena i glupa. Jedan jednostavan prevodilački problem se na taj način mistificira; s istim pravom mogli bismo reci da se ljubav, hrabrost ili duh ne mogu prevesti, jer je s tim riječima u njemačkom sraslo sasvim osobito značenje. Ispravno je da su riječ i pojam Heimat u njemačkom poprimili sasvim specifičnu boju koja se prelijeva u raznim nijansama. U tekstu koji slijedi bit ce riječi upravo o tome.
Keywords
Hrčak ID:
56397
URI
https://hrcak.srce.hr/56397
Publication date:
15.7.1990.
Article data in other languages:
german
Visits: 1.792
*
