Review article

KONTRASTIVNA ANALIZA PRIJEVODA NEKIH GRADACIJSKIH ELEMENATA U PET PRIJEVODA BAJKE O RIBARU I RIBICI A. S. PUŠKINA

Rafaela Božić-Šejić ; Sveučilište u Zadru, Zadar, Hrvatska
Ivana Drožđek ; Sveučilište u Zadru, Zadar, Hrvatska

Abstract

U članku se analizira prijevod nekih gradacijskih elemenata u Puškinovoj bajci i dolazi do zaključka da su u svim analiziranim prijevodima prevoditelji imali svoj pristup prevođenju takvih elemenata, ne vodeći uvijek računa o adekvatnom prenošenju gradacije tih elemenata na način na koji to postoji u izvornom Puškinovom tekstu. Zaključili smo da je Cesarićev prijevod, iako od analiziranih prijevoda najstariji, u najviše gradacijskih elemenata ponudio i najbolja rješenja.

Keywords

A. Puškin; prevođenje umjetničkog teksta; kontrastivna analiza; Bajka o ribaru i ribici

Hrčak ID:

59267

URI

https://hrcak.srce.hr/59267

Publication date:

30.7.2010.

Article data in other languages: english

Visits: 5.141 *