Original scientific paper
Član u francuskom i rumunjskom, te njegovi hrvatski ekvivalenti u računalnom usporednom korpusu
Gorana Bikić-Carić
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Abstract
Ovaj je rad nastao na temelju naše doktorske disertacije, u kojoj smo uspoređivali član
u francuskom i rumunjskom, te njegove hrvatske ekvivalente u računalnom usporednom
korpusu. Nakon predstavljanja tih elemenata prikazujemo rezultate istraživanja korpusa,
sastavljenog od romana iz 20. stoljeća, s podjednako zastupljenim tekstovima na izvornim
jezicima i njihovim prijevodima. Rezultati pokazuju, osim nekih zanimljivih ekvivalencija,
važnost razlikovanja između vrijednosti i oblika imenice koji se ne poklapaju uvijek, i to
ne samo u rumunjskom i u manjoj mjeri u francuskom, nego posebice u hrvatskom jeziku.
Keywords
član; francuski jezik; rumunjski jezik; hrvatski jezik; kontrastivna lingvistika; korpusna lingvistika
Hrčak ID:
61567
URI
Publication date:
15.4.2010.
Visits: 2.029 *