Original scientific paper
L’article en français et en roumain avec ses équivalents en croate dans un corpus aligné
Gorana Bikić-Carić
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia
Abstract
Ce travail s’est inspiré de notre thèse de doctorat1, où nous comparons l’article en
français et en roumain, ainsi que ses équivalents en croate dans un corpus électronique
aligné. Après avoir présenté les éléments comparés, nous décrivons les résultats
de la recherche sur notre corpus, composé de romans du 20ème siècle, où les textes
originaux et les traductions sont représentés proportionnellement. Les résultats de la
recherche nous montrent, outre quelques équivalences intéressantes, l’importance de
la distinction entre la valeur et la forme du nom, qui ne coïncident pas toujours, non
seulement en roumain et dans une moindre mesure en français, mais surtout en croate.
Keywords
article; français; roumain; croate; linguistique contrastive; linguistique de corpus
Hrčak ID:
61567
URI
Publication date:
15.4.2010.
Visits: 2.029 *