Original scientific paper
LE GAJETA DE KORNATI - UN BATEAU SAINT
Vladimir Skračić
; Department for French Language and Literature at the University of Zadar, Zadar, Croatia
Abstract
Cette contribution représente un moyen émotionnel et pratique de considérer un segment adriatique de l’héritage matériel et linguistique en voie de disparition. Il s’agit da gajeta, bateau en bois, qui, durant des siècles, desservait les besoins des insulaires de l’archipel de Zadar et Šibenik, et notamment de ceux de Murter et Kornati. Ce fut un bateau de construction exeptionnelle: ni trop leger ni trop lourd, destiné à la pćche et au transport des biens, ouvert et couvert à la fois, simple à gouverner et À naviguer. Le gajeta fut un bateau multifonctionnel, un bateau omnibus, en effet: plusiers bateau conçus dans un seul.
Ce bateau et son équipement ont leur lexique particulier, marqué de nombreux empreunts romans, notamment vénitiens, aujourd’hui intégrés à tous les niveaux dans l’idiome tchakave. En dehors du glossaire qui fait partie de cette contribution, ce lexique à été décrit et mit en vers dans deux poèmes de Ive Šikić-Balara, poète originaire de Murter.
Keywords
bateau; Betina; Filipi; gajeta; Kornati; Murter; île; propriété; pćche
Hrčak ID:
61953
URI
Publication date:
3.3.2003.
Visits: 924 *