Review article

Terminologizacija jezika medicinske struke

Anamarija Gjuran-Coha ; Department of social sciences, Faculty of medicine, University of Rijeka, Croatia

Abstract

Medicinski jezik odnosi se na medicinsko nazivlje i izražavanje, odnosno umijeće uporabe
medicinskih jezičnih podataka u usmenom i pismenom priopćavanju. On bi trebao, kao i
svaki drugi stručni i znanstveni jezik, imenovati pojave na jednoznačan način, služeći se gramatičkim
sustavom općeg jezika. Njegovo je glavno obilježje prije svega razmjerno velik udio
stručnih riječi i određenih gramatičkih i leksičkih sredstava. Jezik svakodnevne uporabe ne
može zadovoljiti veliku potrebu za novim stručnim nazivima, jezik struke nadopunjava se posuđenicama
i novotvorenicama, pa one postaju njegov sastavni dio. Jezik struke podložan je
normi, a pri stvaranju nazivlja neke struke treba voditi računa o određenim zakonitostima, odnosno
načelima.
Cilj je ovoga rada analizirati terminološka načela koja su temelj stvaranja nazivlja. Time ćemo
dati osnovne smjernice liječnicima i jezikoslovcima u njihovu zajedničkom nastojanju oko normiranja
medicinskog nazivlja kako bi se izbjegle brojne nesuglasice i nerazumljivost medicinskog
jezika. Istraživanje obuhvaća medicinske znanstvene, stručne i popularne časopise, a analiza
će pokazati u kojoj mjeri norma i terminološka načela utječu na stvaranje medicinskog
nazivlja.

Keywords

jezična norma; jezik medicinske struke; medicinsko nazivlje; terminološka načela

Hrčak ID:

66073

URI

https://hrcak.srce.hr/66073

Publication date:

7.3.2011.

Article data in other languages: english

Visits: 6.515 *